希望－神の愛のうちに　3

Denny Wahyudi (the end of July 2005)　
Reflection on the book entitled Hope in Pastoral Care and Counseling　
by Andrew Lester.

デンニ神父様が執筆された
“アンドリュー・レスター著
『パストラルケアとカウンセリングにおける希望』の省察”3

Lester points out that according to Stephen Crites, "for persons to be happy and hopeful, that is, to have a deep sense of joy and well-being, they must have ‘psychic strength,’ which includes both a strong sense of self-identity, rooted in the past, and an equally strong power of self-transcendence, directed toward the future. This strength must be concentrated in the present, which is the point of tension between self-identity and self-transcendence" (77).
「深い喜びや幸福感があり、希望に満ちて幸せな人となるには、過去に根ざしたアイデンティティ（自分が何者であるのか）を強くはっきりと認識していると同時に、未来に向けられた強い自己超越力を持つという二つの“精神的な強さ”が必要です。こうした強い意識を、現在という一点に集中するのです。そこで自分が何者であるかというアイデンティティと自己超越性という両極間のバランスがとれるのです。」（77頁）とレスターはスティーブン・クライツからの引用を挙げています。

Often times I meet elderly people especially men who have strong signs what Lester says above. I could see on them that they have inside happiness and joy. They have positive welcoming to others and it seems to me that they don’t have too much complaint to others. They just enjoy and smile most of the time. Then, I come to quick assumption that to get old age, one should have inner joy and happiness. From the face we can see the state of one’s heart and disposition. It does make sense to me: if one only has grief as the basic points of daily life, it is very easy to get old and sick. Instead, if one is always grateful to his life and transcend them in God’s will, I believe he/she shall have good health, at least in mind and heart positively.
レスターが先に述べているような強さを持った高齢の人々（特に男性）に出会うことがあります。彼らが内なる幸せと喜びを持っていることは、見て取ることができます。彼らは他者を積極的に受け入れ、他者に対しての不平や不満があまり無いようで、いつも楽しく微笑んでいます。そこで私は次のように考えます。年老いて、人は内なる喜びと幸せを持つべきだと。顔を見れば、その人の心の状態と性質は分かります。日々の生活の基本的な事柄に悲嘆しか見出さない人は老けやすく病気になりやすいということは、当然のことのように思われます。一方、いつも自分の人生に感謝の気持を持って、神のみ旨のうちにすべてを委ねる人は、少なくとも思考と心を明るく保って、健やかに生きると思います。

I am very impressed by the memory of the elderly I met in this CPE program. In their 90’s years old, they still have clear and sharp memory/mind and they speak fluently. Their faces are not like their age. They look younger than their age. Probably I see them like in 60-70’s. Their mind, soul and spirit are still young but their physical body decreasing gradually. To see them in my experience, I just want to identify myself to their personality: to be easy going, not too much worry about my future, to be open to others, smile and make life simple and of course make peace in my own heart and toward others.
I want to be like them in their wisdom and their age, in 90’s or more, of course. My age is one third of theirs, so I have hope in the future to live two third of my life ahead. Isn’t it a wonderful hope that I can have now?
臨床パストラル教育プログラムで出会った高齢者の記憶力には非常に感心します。90代でも記憶力と思考が明瞭で話しぶりも滑らかです。90歳の顔には見えません。実際の年齢より若く見え、おそらく60~70歳くらいに思われます。彼らの心、魂、そして霊はまだ若いのですが、身体的機能は徐々に低下していきます。彼らを見ていると、自分も彼らと同じような人柄になりたいと思います。のんびりと大らかで、将来についてそれほど心配せず、他人に心を開いて微笑み、簡素に暮らし、そしてもちろん自分の心の中に平和を保って他者と和解する。彼らの様に知恵を備えて、もちろん90歳又はそれ以上の年齢になりたいです。私の年齢は彼らの三分の一ですから、これからの私の人生の三分の二を彼らのように生きるという希望があります。これは今私が抱くことのできる素晴らしい希望ではないでしょうか。